Еврейский алфавит. Как появились огласовки - Детская еврейская энциклопедия

Некудо́т (ивр. נְקֻדּוֹת‎ — точки) или нику́д (ивр. נִקּוּד‎ — расстановка точек) — система огласовок, используемая в еврейском письме. Эти знаки имеют вид точек и чёрточек, добавляемых снизу или сверху от букв.

Примерно с IX века до н. э. в иврите четыре буквы — Алеф, Хе, Вав и Йод, названные «матерями чтения», — стали использовать в некоторых случаях и для обозначения гласных. Примерно с VI века н. э. еврейские ученые создают для обозначения гласных звуков и вариаций согласных различные специальные значки, которые иногда применяются в сочетании с «матерями чтения». Это огласовки.

Огласовки и гэрэш
В еврейском алфавите нет гласных букв. Слова записываются одними согласными. Если же необходимо указать точно, какой звук идёт после написанной буквы, применяются огласовки. В большинстве случаев огласовки представляют собой точки и чёрточки. Ставятся они возле букв слова, обычно под, иногда рядом, бывает - над... Кроме того, часть огласовок представляет собой сочетание такого знака с последующим знаком буквы. Это бывает в середине слова, если огласовка обозначает долгий звук (в древности), и, в одном случае - в конце слова, когда оно кончается на знак hэй.
Такие дополнительные знаки букв по большому счету буквами не являются, их называют матерями чтения. Матерями чтения бывают йуд, алеф и hэй в конце слова.
В современном письме огласовки практически не применяются, однако вы можете их видеть 1) в учебниках и газетах для начинающих учить язык, 2) в детской литературе, 3) в религиозной литературе. Последнее связано с тем, что современный иврит уж очень сильно отличается от древнего. И ещё - в разного рода вывесках, потому что фирмы часто берут себе "красивые"нееврейские слова, прочтение которых неочевидно.  Один и тот же гласный может обозначаться разными знаками - это связано со старыми правилами произношения, а именно - с долготой гласного.
Примеры: [звув] - муха, [клаль] - правило. Очень часто, особенно в начале инфинитива или же в местах скопления согласных, шва читается как [Э].
Звук [A] может обозначаться следующими знаками, ставящимися под буквой, после которой он идёт: (патах) - обычный краткий звук, при склонениях слова почти никогда не изменяется; (большой камац, иди же его называют просто - камац, когда-то долгий звук); (хатаф-патах) - ультракраткий, который некоторые произносят как обычное [А], а некоторые просто выбрасывают из слова ( лахлом = лахалом). Кроме того, в качестве исключения, неярковыраженный звук [А] может давать знак шва. Пример: [леhаамис] (нагружать, загружать).
Особое место занимает патах гнува - патах в конце слова, ставящийся под согласной, читается перед ней. Это исключение, и работает оно лишь с айн, hей и хэт: [руах] - ветер; [аватиах] - арбуз; [линсоа] - ехать.
Звук [Э] обозначается одним из следующих знаков: (сэголь, обычный краткий), (хатаф-сеголь) - по идее, ультракраткий; (цейрэ) - долгий звук, причем бывает неполный цейрэ - обычная огласовка под буквой и полный цейрэ - знак под буквой и последующий знак йуд.Также, как написано выше, звук [Э] может давать шва. Примеры: [рэшет] - сеть, решётка; [лехайег] - набирать телефонный номер.
Звук [И] - простая точка под буквой (называется хирик): [бира] - пиво. Кстати - это же слово с ударением на второй слог имеет совершенно иной смысл: [бира] - столица.
Посмотрите: после бэт идёт йуд. Это как раз матерь чтения, часть огласовки. Такая огласовка называется полный хирик (хирик мале). В древности обозначала долгий звук. Бывает, что звук [И] обозначается только точкой - это неполный хирик (хирик хасэр). Такой знак используется для слов, в которых в древнем иврите [И] был кратким.
В неогласованном письме на месте хирик хасэр может иногда писаться йуд.
Звук [О] обозначается
1) размещением точки после буквы вверху (холам хасэр): [кор] - холод, холодность; [коах] - сила, мощь;
2) буквой вав с точкой над ней (холам мале): [свивон] - волчок, юла; [дод] - дядя (только о родственнике).
Эти два знака в большинстве случаев считаются взаимозаменяемыми. По правилам холам хасэр ставится в словах с нестабильным [О] - при изменении склонений переходящим в [У], однако реально израильтяне повсюду ставят вав, ну разве что за исключением слов, указанных в примере и таких же коротких. И я в словаре глаголов решил повсюду ставить , чтоб вам было легче читать.
В несогласованном письме холам хасэр заменяется на вав.
3) есть широко распространенная огласовка, сочетающая холам хасэр с матерью чтения алеф. Например, это слово [ло], или скорее [лё] - нет. Здесь одна буква - ламэд, и одна огласовка!
4) Огласовка хатаф-камац - встречается достаточно редко. Знак когда-то означал ультракраткий [О].
5) Кроме этого, существует огласовка камац катан, которая также дает [О]. На письме её хвостик чуть короче, чем у камац гадоль, что зачастую незаметно - . В словах коль (все) и лё стоит именно она.
Звук [У] обозначается
1) тремя точками под буквой, причём обязательно расположенными на наклонной прямой (кубуц): [увда] - факт; [пумпия] - тёрка;
2) буквой вав с точкой слева посередине (шурук): [сус] - конь, лошадь; [суг] - род, разряд, категория.
Современными израильтянами при письме предпочитается . В неогласованном письме замена кубуц на вав является правилом.
Есть ещё одно сочетание, оно встречается только в конце слова - камац под буквой и последующая hэй. Огласовка применяется для обозначения женского окончания "йа".
По большому счёту - вот оно и всё с огласовками. Вы можете встретить - в словарях и книгах - точки внутри букв. Такая точка называется дагеш. Дагеш не является огласовкой. Это знак "удвоения" буквы. В современном языке он влияет на смену звука в бэт/вэт, пэй/фэй и каф/хаф. Если вы встретите этот знак внутри какой-либо другой буквы - далет, гимель и т. д. - можете не обращать внимания: иногда это требуется правилами языка, не влияющими на произношение, а иногда... их помещают "для красоты".
Гэрэш - апостроф, он используется для создания звуков, в иврите не существующих, зато обильно встречающихся в английских и русских словах, так давно и нагло вторгающихся в иврит.
Гэрэш ставится слева вверху над гимель, зайн или цади:
- читается как [дж] и его можно ежедневно наблюдать, например, в титрах к американским фильмам. Фильмы эти не переозвучиваются, так и идут - на американском, зато внизу - титры на израильском...
- даёт наш родной [ж].
- [ч]. Всего-то. Гэрэш можно с таким же успехом ставить и к цади-софит: .

Рассмотрим таблицу с базовыми огласовками
В этой таблице в качестве базовых согласных букв, к которым добавляются некудот, использованы буквы бет (ב), хет (ח) и шин (ש). Все остальные буквы, показанные в таблице, являются на самом деле частями соответствующих огласовок. Следует отметить, что точное произношение огласовок зависит от диалекта: сефарды произносят их иначе, чем ашкеназы; произношение, принятое в Израиле, ближе всего ксефардскому, хотя и не полностью совпадает с ним.